凯发电游主域名-大巴黎地区暴力冲突延续数日 法国政府高度警惕

中新社巴黎4月22日电 (记者 李洋)目前法国仍处于应对新冠肺炎疫情的“封城”时期，大巴黎地区却爆发暴力冲突并延续数日，导致多人被捕。法国政府方面22日表示对此保持高度警惕。

据法国警方通报，大巴黎地区这次暴力冲突的导火索发生于4月18日晚，一名摩托车骑手在巴黎近郊与警车相撞受伤。警方称这名骑手没有戴头盔，而骑手要求警方承担医药费被拒绝。这名骑手21日曾呼吁人们保持镇静，并敦促愤怒的年轻人“回到家中”。

从19日开始，大巴黎地区的多个地方陆续发生冲突，其中包括塞纳-圣丹尼、拉加雷讷新城等地。参与冲突的民众使用燃烧瓶、烟花等物品向警方投掷，警方则试图用催泪弹和防暴弹击退人群。

大巴黎地区的警民冲突已持续到22日，目前已有至少9人被捕。在靠近巴黎北郊的上塞纳省城镇热讷维利耶，一所学校于22日凌晨被人纵火，校舍部分被毁。警方正在对此事进行进一步调查。

法国警方已发布禁令，限制大巴黎地区多个地方购买和使用烟花等物品。巴黎警方消息人士透露，警察已被指示避免和参与城市暴力行为的年轻人发生肢体接触，以避免人员受伤。但警察工会方面对此表示不满，认为不能对这些年轻人采取“双重标准”。

法国政府发言人恩迪亚耶在22日的记者会上说，法国政府对大巴黎地区的暴力行为“保持高度警惕”，但她认为“骚乱程度有限”。外界担心暴力冲突升级，特别是2005年的暴力骚乱如若重演，将给法国社会带来新的冲击。另有分析称，由于“封城“等管制措施已持续一个多月，加剧了警察与民众间的紧张关系。

大巴黎地区是法国新冠肺炎疫情最严重的地区，累计死亡病例已达5235例，22日单日新增死亡127例。法国累计死亡病例已升至21340例，22日单日新增死亡544例。

责编：张青津

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游注册-纳英戈兰：我在罗马留下了我的心，那是段独一无二的生涯

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游主域名-卡洛斯：离开国米选择皇马，做这个决定我只用了十分钟

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游注册-天体：巴萨有意将塞梅多和阿莱尼亚加入劳塔罗交易

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游注册平台-外媒：新冠疫情下，中国学生还要不要去留学

据南美侨报网报道，疫情在全球暴发后，许多学校停课，一些留学生选择回到中国。当前正处于留学季，新冠肺炎疫情让2020年的新生入学及招生工作变数陡增。

求学路漫漫，去不去很纠结

从事法务工作的安妮和朋友谈起了自己的纠结，“大学毕业后工作两年了，今年拿到了荷兰一所大学的offer，可是欧洲现在疫情形势不太乐观，8月要不要去荷兰读研呀？”

3月底，安妮在一个微信群中咨询意见，她表示很想去荷兰读书，“不过父母很担心，说宁可不读了也不能冒着被感染的风险去读研。我们因为这事儿没少吵架。”梦想和现实让安妮陷入两难的境地。4月中旬，安妮收到大学的通知，可以选择9月在家上网课，也可以选择申请延期一年入学。“我还是想去荷兰体验留学生活，所以我选择延期一年入学。延期的一年里继续努力工作，争取考下相关的国内资格证书。”安妮在接受记者采访时表示。

目前，已有不少国际生因疫情、交通、签证等问题无法按时向学校报道，甚至选择改变留学计划。英国教育委员会近日对新学期原计划入学的中国留学生做的一项调查显示，8000多名受访中国学生中，22%表示有可能改变留学英国的计划，39%表示不确定，只有27%表示会按原定计划入学不少学校与学生携手跨越疫情这道难关。

线上留学好不好，中国学生和家长态度谨慎

李男目前在英国杜伦大学读书，她向记者介绍，杜伦大学有意向在今年秋季学期把一部分学位改为纯线上教学，其他学位也会削减25%的面授课时，希望到2021年夏天能有500门课改为线上教学。“疫情期间，学校也在尽力帮助学生完成学业。”李男对学校的做法表示理解。

有中国留学生认为线上授课拿学位或许是未来教育发展的趋势，不过也有人对此持谨慎态度。在杜伦大学的官方微博内，不少即将在秋季学期入学的中国留学生留言希望可以延期入学，网名为Marionnette的网友称“学位改为线上教学，这不叫留学……叫留家”。

一位正在规划孩子留学计划的家长表示，“疫情期间，学校通过上网课停课不停学的做法值得肯定。不过，如果疫情结束后，学校还要进行线上教学的话，应该把选择权留给学生及家长。我比较担心线上授课的方式会让学历缩水。”

学习是一生的事，留学机构保持乐观

在“知乎”上，不少中国网民发帖询问疫情影响下，2020年是不是应该放弃留学。对此，从事多年西班牙留学项目方工作的北京中西桥教育负责人刘波表示，目前咨询留学的学生及家长与往年相比没有太大变化。

“有延期留学计划、等待疫情完全好转再留学的，但也有更多人在照常做准备，一旦疫情好转就立刻签证留学的”，刘老师说，“大多数学生及家长比较理性看待留学计划，都坚信疫情结束只是时间问题，但学习是一辈子的事，长远目标不会改变。只有极少数中国学生选择暂时取消留学计划。”他预期，当疫情完全结束后出国留学的学生数量还是会越来越多，因为国际交流是当下的大趋势。

他表示，“目前西班牙全国学校都已停课，针对在校生开设了线上教学，由于目前西班牙高考已经延期，所以大学本科的申请和录取也相应的往后延期。大学硕士的申请工作还在有序进行，因为西班牙硕士的申请都是在网上进行，录取也是以邮件的形式通知。不过对于何时开学西班牙教育部还要看疫情发展在做决定。”(应受访者要求，安妮、李男为化名)(宫骁斐)

责编：吴正丹

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游注册平台-今年一季度100多位县长市长走进直播间 为当地产品代言

　　中新网4月23日电 商务部23日召开例行新闻发布会，商务部发言人高峰表示，一季度“宅经济”成为市场热点。商务大数据监测显示，一季度电商直播超过400万场，100多位县长、市长走进直播间为当地产品“代言”。

　　数据显示，今年1-3月，全国网络零售市场规模与去年同期基本持平。根据国家统计局数据，全国网上零售额达2.2万亿元，同比下降0.8%，降幅比前两个月收窄2.2个百分点。网络零售对消费的促进作用进一步提升，实物商品网上零售额在社会消费品零售总额中的比重达23.6%，较上年同期提升5.4个百分点。

　　根据商务大数据监测，一季度全国网络零售市场主要呈现以下特点：

　　一是市场运行基本平稳。从品类情况看，药品、烟酒、粮油食品等销售额增长超过20%。汽车用品、家具、服装鞋帽等1-2月的销售额下降明显，3月有所缓解，降幅收窄10个百分点以上。从地区情况看，东部和东北地区分别增长2.8%和8.7%，中部和西部分别下降8.7%和4.8%。

　　二是市场供应较为充足。11家主要电商平台生活必需品销售平稳，米、面、油、猪肉、牛奶、蔬菜、鸡蛋库存充足。从监测数据看，必需品库存呈稳中有升态势。

　　三是涉农商品销售旺盛。一季度，全国农产品网络零售额达936.8亿元，增长31.0%，其中，肉禽蛋、粮油和蔬菜的增长较快，增速均在70%以上。全国832个国家级贫困县网络零售额达到277.5亿元，增长13.3%，比全国网络零售增速高14.1个百分点。

　　四是网店复工稳步提升。电商平台企业、平台内商家和物流快递服务企业积极推进复工复产，有力保障了市场平稳运行。商务大数据对350万家主要网络零售店监测显示，截至目前，平台内商家复工率已近90%，比2月底提升20个百分点。

　　五是“宅经济”成为市场热点。商务大数据监测显示，一季度电商直播超过400万场，100多位县长、市长走进直播间为当地产品“代言”。家居用品、厨具、健身器材等受到消费者青睐，同比增长超过40%。笔记本电脑、打印机、键盘等居家办公商品销量也呈10%以上的增长。

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游注册平台-默克尔警告德国仍处疫情初期 连喊三遍要做这件事

德国总理默克尔（法新社）

【海外网4月23日|战疫全时区】据CNN报道，当地时间23日，德国总理默克尔在联邦议院发表讲话，针对部分联邦州过快放松防疫措施表达了忧虑。

默克尔警告说，德国仍处于新冠肺炎疫情初期，在一段时间内，形势仍将非常困难。现在还没法回到疫情前的日常生活，民众需要在疫情大流行期间保持谨慎与聪明。默克尔还誓言要进一步加强新冠病毒检测：“测试、测试、测试才是我们前进的方向。”

据德国《每日镜报》实时统计数据显示，截至北京时间4月23日7时左右，德国累计确诊新冠肺炎病例150648例，较前一天新增2195例，累计死亡5315，较前一天新增229例。

另外，德国政府日前决定将社交限制措施至少延长至5月3日，但允许面积不超过800平方米的商店在满足清洁卫生、人员限流等前提下，从本月20日起陆续开放营业。但国内16个州“解封”时间和程度将略有差别。（海外网 刘强）

本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。

责编：刘强、徐亦超

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游注册平台-拉美新冠疫情加剧 墨西哥病例快速增长

21日，新冠疫情在拉美地区继续蔓延，其中墨西哥疫情传播进入快速增长阶段，确诊病例数和住院病例数快速增加。

墨西哥卫生部21日宣布，该国新增确诊病例729例，累计确诊9501例;新增死亡病例145例，累计死亡857例。墨西哥政府当天宣布进入疫情传播第三阶段，即快速增长阶段，确诊病例数和住院病例数快速增加，多个地区可能出现数千人感染情况。在第三阶段，墨西哥政府采取延长非必要经济活动暂停期限、取消所有公共活动等相关措施。

智利卫生部21日发布的数据显示，截至当地时间20日21时，该国新增确诊病例325例，累计确诊10832例;新增死亡病例8例，累计死亡147例;累计治愈4969例。卫生部长马纳利奇说，下周起智利将推行“免疫证书”制度，认定感染过新冠病毒并痊愈的患者在3个月到1年时间内“几乎没有可能”再次被感染或传染他人。

巴西卫生部21日数据显示，该国新冠确诊病例新增2498例，累计达43079例;新增死亡病例166例，累计达2741例;累计治愈24325例。

秘鲁卫生部发布的数据显示，该国21日新增1512例确诊病例，累计确诊17837例;新增死亡病例39例，累计死亡484例。其中首都所在的利马省是秘鲁确诊病例最多的地区，达12256例。

厄瓜多尔卫生部21日发布的统计数据显示，该国新增确诊病例270例，累计确诊10398例;新增死亡病例13例，累计死亡520例;累计治愈1207例。厄内政部长说，另有902例死亡病例可能与新冠病毒有关。

截至21日，其他部分拉美国家累计确诊病例为：多米尼加5044例，巴拿马4821例，阿根廷3144例，古巴1137例，哥斯达黎加669例。(执笔记者：周星竹;参与记者：尹南、高春雨、范小林、郝云甫、林朝晖、张国英、苏津、倪瑞捷、吴昊)

责编：吴正丹

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游主域名-外国人怎么阅读《红楼梦》？林妹妹是“黑色的玉石”

　　中新网北京4月22日电(记者 应妮)《红楼梦》一共翻译成了多少种语言、有多少外语的全译本？第一个外文全译本是什么语言？影响最大的译本是哪种语言？英文世界里的“林妹妹”又是什么样？日前，中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事李晶，应人民文学出版社之邀与读者分享了这些《红楼梦》的冷知识。

　　外国人眼中的“林妹妹”是“黑色的玉石”

　　《红楼梦》的英文书名，中国翻译家杨宪益和戴乃迭翻译成“A Dream of Red Mansions”(红色宅邸的梦)，英国汉学家霍克思翻译成“The Story of the Stone”(石头的故事)。但在英文世界，最广为人知、约定俗成的还是早期翻译“Dream of the Red Chamber”——这是哥伦比亚大学华裔教授王际真1929年节译本出版时的书名。

　　学术界此前对《红楼梦》里人物的译名有一些争议。王际真节译本《红楼梦》里，将黛玉的名字翻译成音译和意译两种，音译Tai-yu，意译则是Black Jade(黑色的玉石)。有些学者认为翻译成是Black Jade不好。美国莱斯大学的网页上提到林黛玉，也是列出音译和意译，并且指出“Black Jade的字面意思是黑色的玉石，她是林家的女儿、宝玉的表妹。……有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱嫉妒，是阴性的人物，宝玉的‘女朋友’。”

　　李晶表示，英文视野当中林黛玉的形象虽然不像在中文里面那么让人倾心，但它也是比较客观的。它与原著中的身份、性格、外貌和才华基本一致。Black Jade已经成了约定俗成、为英文读者普遍接受的一个意译。

　　英法全译本都诞生在上世纪七十八年代

　　二十世纪七十年代末、八十年代初，对《红楼梦》的翻译来说是一个比较重要的历史年份，当时法国著名汉学家雷威安统计过：1978年杨宪益和戴乃迭先生翻译的《红楼梦》英译的第一卷、第二卷出版，1980年第三卷出版；英国汉学家霍克思翻译的第一卷1973年出版，第二卷大概是1977年前后，1980年前后出版前三卷；1981年法文的全译本出版。这三个译本——两个英文全译本和一个法文全译本的出版，是《红楼梦》译介史乃至中外文学交流史上一个特别重要的历史事件。

　　出版于1981年的法文版全译本是中国译者李治华和他的法国妻子雅歌(Jacqueline Aléza?s)合译的，他们的合作贯穿所有一百二十回。法国著名汉学家铎尔孟(Andre d’Hormon)帮助他们进行了审校修订。铎尔孟是过去老派的汉学家，他在北京生活、工作了将近50年，是中法大学的创办者之一，也是李治华的老师。

　　《红楼梦》的出版在法国文学界和媒体界引起强烈反响。法国当时的《快报》周刊1981年底发表评论说：“全文译出中国古典名著中最华美、最动人的这一巨著，无疑是1981年法国文学界的一件大事。”“现在出版这部著作的完整译本，从而填补了长达两个世纪的令人痛心的空白，这样一来人们就好像突然发现塞万提斯和莎士比亚。”

　　李晶认为，相对法文读者来说，塞万提斯和莎士比亚都是外国文学巨匠，他们把曹雪芹和他们相提并论，可以看到《红楼梦》和曹雪芹在当时的法国读者和研究者心中的地位。

　　而英文学术界对《红楼梦》的评价，可以参考英国汉学家闵福德在2010年出版英译版序言中写的前言，他说：“这部小说超越了其他任何传统中国文学作品，捕捉到了中国文化由古至今的精髓：何谓中国人，何谓中国生活，何谓中国感觉。”

　　《红楼梦》有多少外语的全译本？

　　让人大跌眼镜的是，全世界最早的《红楼梦》外文全译本是朝鲜文。李晶介绍，这个译本大致在朝鲜高宗二十一年，即1884年前后完成，译者是朝鲜的翻译官李钟泰等人。原文有120册，现存大概117册线装本。朝鲜文的全译本比西方语言全译本的出现早70余年。而最早的西方语言的全译本是俄文本，于1958年在莫斯科出版，译者是帕纳秀克。

　　亚洲语言里翻译过《红楼梦》的一共有七种，有日文、韩文、越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文。

　　欧洲语言相对来讲更多一点，有罗马尼亚文、匈牙利文、希腊文、捷克文、斯洛伐克文、俄文——俄文也是西方语言当中第一个出现《红楼梦》全译文的语言——后面有意大利文、荷兰文、德文、西班牙文、保加利亚文、瑞典文、法文和英文。

　　此外，《红楼梦》还有我国的少数民族语言翻译一共八种：满文、藏文、锡伯文、蒙文、维吾尔族文、哈萨克文、彝文和朝鲜文。

　　李晶总结认为，一部优秀的文学作品承载的是一个民族的语言和历史记忆，它也是中国传统文化的百科全书。把《红楼梦》译介成其他语言，把它放到世界文学之林，就是把中国的历史记忆说给其他国家、给其他民族的读者增加新的文学素材、社会观念和生活经历，看到不一样的世界，听到不一样的声音。从这个意义上讲，《红楼梦》的译介也是中国文化对世界文化的贡献。(完)

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com

凯发电游注册平台-世体：巴萨可回购后卫埃默松，热刺也对其有意

更多精彩报道，尽在https://affecttheorymu.com